12 poetas ////// 3 minutos ////// El público decide

Vídeo de Nilson Muniz (Brasil/Portugal) en el II Poetry Slam Internacional de Madrid

Nilson Muniz (Brasil/Portugal). II Poetry Slam Internacional de Madrid
27 de junio de 2014.Auditorio Caja de Música. CentroCentro.

Poema completo y traducción:

língualusa
lengualusa
(Nilson Muniz)

a língua desmilinguida

diz-me lânguida ambígua

la lengua cansada

me dice lánguida y ambigua

do hábito lábaro da lambita
no âmbito laboro da fala
del hábito bandera del entrometido
en el ámbito laboral del habla

que liga línguas e línguas
e lavra léguas e léguas
que une lenguas y lenguas
y labra legua y leguas

pelas vívidas palas aladas
estradas palavras lidas
por las vividas palas aladas
carreteras palabras leídas

a língua lusa
lavra a palavra viva
la lengua lusa
labra la palabra viva

a língua lusa
alisa a palavra lida
la lengua lusa
alisa la palabra leída

a língua lusa
avisa e o povo convida
la lengua lusa
avisa y el pueblo invita

a língua lusa
ouvida não escusa a fala
la lengua lusa
oída no excusa el habla

a língua lusa
abusa do luzir da brasa
la lengua lusa
abusa de la lumbre de la brasa

a língua lusa
frisa a flor que afro dizia
la lengua lusa
encrespa la flor que afro decía

a língua lusa
une fica comunica
la lengua lusa
queda y comunica

a língua lusa
ousa causa coisa pra dizer
la lengua lusa
hace que haya algo que decir

a língua lusa
abala a beleza bole
la lengua lusa
quebranta la belleza

a língua lusa
acolhe a prole que a canta
la lengua lusa
acoge a la prole que canta

a língua lusa
mantra atlântico manto
la lengua lusa
mantra átlantico manto

a língua lusa
escrita grita tanto quanto
la lengua lusa
escrita grita tanto cuanto

a língua lusa
hermana da palavra irmã
la lengua lusa
hermana de la palabra irma

da língua lusa
emana a luz da linda musa
de la lengua lusa
emana la luz de la linda musa

a língua lusa
ousa causa coisa pradizer
la lengua lusa
hace que haya cosas que decir

a língua lusa
avisa e convida o povo
la lengua  lusa
avisa y el pueblo invita

a língua lusa
ouça que conto de novo
la lengua lusa
oye que cuento de nuevo

a língua lusa
nasce da nação que a usa
la lengua lusa
nace de la nación que la usa

a nação lusa
nasce dessa nossa
la nación lusa
nace de esa, nuestra

língua lusa
lengua lusa

Advertisements

Information

This entry was posted on July 21, 2014 by in Internacionales and tagged .