12 poetas ////// 3 minutos ////// El público decide

Vídeo de Harry Baker (Reino Unido) en el II Poetry Slam Internacional de Madrid

Ver poema completo y traducción más abajo:
Harry Baker.  II Poetry Slam Internacional de Madrid,
27 de junio de 2014.Auditorio Caja de Música. CentroCentro

Dinosaur Love

Amor de dinosaurio

I want to say “I love you”, but it seems it’s not enough.

because when people say “I love you”, it can mean a lot of stuff.

Quiero decir “te quiero”, pero creo que no basta.
Porque decir “te quiero” es decir de todo, hasta,

Like “I’ll always have your back,” or “I’m glad I’m not alone,”

or “To be honest I’d say anything so you’ll hang up the phone

“Siempre te recibiré” o “menos mal que no estoy solo,”
o “Pa’ ser te honesto diría lo que sea pa’ que cuelgues el teléfono,

cause I’m kind of in the middle of something right now..

..and these Dr Who box sets ain’t gonna watch themselves.”

porque estoy haciendo algo ahora mismo…
y estas series de Dr. Who no se van a ver a si mismas.”

I want to say “I love you,” but it seems it’s not enough.

because when people say “I love you,” it can mean a lot of stuff,

and all I’m really trying to say is:

Quiero decir “te quiero”, pero creo que no basta.
Porque cuando dicen “te quiero” dicen de todo, hasta…
Y lo único que quiero decir es:

xxxx

I wanna love you like a T-rex, with a tiny brain, but a massive heart,

and if I was a T-rex I could hold you in my T-rex arms and protect you from harm,

Quiero quererte como un T-Rex, con pequeño cerebro y corazón inmenso,
Y si fuera un T-Rex te tendría en mis T-Rex brazos y te protegería de cualquier daño

because that’s Dinosaur Love.

It’s the way that you send spines down my spine like a Stegosaurus,

Porque eso es Amor de Dinosaurio.
Será por como das escalofríos a la escalera de mi espina como un Estegosaurios

or how just like dinosaurs, no-one cares what came before us,

because I’ve got that love so big it cannot be ignored,

O como con los dinosaurios, no nos importa quien estuvo antes,
Porque tengo un amor tan grande que no puede ser ignorado,

like if you’re with a dinosaur, everything else seems secondary,

dinosaurs are not mythical creatures, they are legendary.

Plus they’re just really cool.

Como si estas con un dinosaurio, todo lo demás parece secundario,
Los dinosaurios no son míticos son legendarios.
Y encima molan un montón.

The thing with dinosaurs, is dinosaurs are kind of awesome,

more than that they actually existed – yes my love is real.

El tema de los dinosaurios, es que son increíbles,
Y además existieron – si mi amor es real.

I ain’t talking blindly walking strings attached like Theseus,
That’s minotaur Love. When this is dinosaur love.

No hablo de ciegas conexiones como Teseo,

Eso es amor de minotauro. Y esto es amor de dinosaurio.

This ain’t no damsel in distress, trapped princess, dragon-slaying quest,
because 1) Dragons never happened. 2) Most women don’t need rescuing.

Esto no va de damisela en peligro, princesa atrapada, matar a un dragón,

Porque 1) Los dragones no existieron 2) La mayoría de mujeres no necesitan que las salven

This is less prancing unicorns, more two-tonne triceratops,
or terrifying pterodactyls tearing terror from above,

Esto es menos unicornios bailando, mas triceratops pesados,

O terribles terodáctilos trayendo terror del cielo,

it’s Dinosaur Love – molten-rockin meteoric,
I have got a love that is so old-school, it’s prehistoric.

Es amor de dinosaurio – rock-fundido meteorico,

Mi amor es tan tradicional que es prehistórico.

so if you’re into Spielberg, or hip-hop with a classic vibe,
then we could watch Jurassic Park or listen to Jurassic 5,

Así que si te gusta Spielberg, o hip-hop con una vibra clásica

Podríamos ver el Parque Jurasico o oír a los Jurassic 5,

and if you like a bone, then I know a place where we could see them,
I’m a lifetime member of the Natural History Museum.

Y si eres como un hueso se donde podríamos verlos,

Soy miembro de por vida del Museo de Historia Nacional

I want to say “I love you,” but that might be awkward, so instead,
I’m happy to let that stay in my head where it can not go wrong,

Quiero decir “te quiero” pero puede quedar raro, conque

Soy feliz de dejarlo ahí en mi cabeza donde no puede salir mal,

and if as time goes on, my Dinolove dies out as you’d expect,
when it’s extinct I’d rather that we remained friends than became Exes.

but if somehow against the odds, my Dinolove proves so colossal,
that it stands the test of time perfectly preserved like a fossil.

Pero si contra viento y marea, mi Dinoamor es tan fuerte

Que aguanta el tiempo preservado perfectamente como un fósil

then one day, when you’ve been left in ruins,
and need someone to help excavate through them,

Entonces un día cuando ya seas ruinas,

Y necesites quien excave entre tus ruinas,

it wont take an archeological expert to point you towards me.
and at that point i’ll point out you’re like a Brachiosaurus, cause there’s no one above you,

No necesitaras un arqueólogo que te dirija a mi.

Entonces diré que eres como un Brachiosaurus, porque no hay nadie por encima tuya

then I’ll be able to look you in the eyes and say:

Entonces te podré mirar a los ojos y decir:

xxx

Gracias a la colaboración del British Council Madrid

LOGO british council

Information

This entry was posted on July 16, 2014 by in Internacionales and tagged .