12 poetas ////// 3 minutos ////// El público decide

Vídeo del Ganador del I Poetry Slam Internacional de Madrid: Sergio Garau (Italia)

Ver poema completo y traducción más abajo:
Sergio Garau. Ganador del II Poetry Slam Internacional de Madrid,
27 de junio de 2014.Auditorio Caja de Música. CentroCentro

crepa!
¡muere!
(Sergio Garau)
serva italia col tempo contato determinato.
sierva italia con el tiempo contado determinado.
crepa!
¡muere!
serva italia col tempo contratto a buon mercato.
sierva italia con el tiempo contraído contratado.
crepa!
¡muere!
negra italia morta annegata ancora prima d’esser nata.
negra italia muerta ahogada cuando aún no eras nada.
crepa!
¡muere!
negra italia spremuta a sangue imprigionata in mare ributtata.
negra italia exprimida hasta la sangre encerrada en el mar repugnada.
crepa!
¡muere!
italia operaia qualificata a vita disperata assicurata.
italia calificada asegurada para la vida obrera desesperada.
crepa!
¡muere!
italia operaia specializzata in morte bianca dissanguata.
italia especializada en muerte obrera desangrada.
crepa!
¡muere!
italia operata nell’immaginario asportata del desiderio amputata.
italia operada en la imaginación extirpada del deseo amputada.
crepa!
¡muere!
italia operata dalla lingua ammaestrata nello sguardo addomesticata.
italia operada con tu lengua cautivada en la mirada domesticada.
crepa!
¡muere!
larva italia consumata imbambolata abituata a crepare nella prossima puntata.
larva italia consumida embelesada acomstumbrada a morirte en la próxima temporada.
crepa!
¡muere!
larva italia imbalsamata da una risata registrata lasciata dissepolta abbandonata.
larva italia embalsamada por una risa grabada dejada desenterrada abandonada.
crepa!
¡muere!
serva italia telecomandata a vita rivoltante condannata.
sierva italia mandada a distancia toda una vida revuelta asqueada condenada.
crepa!
¡muere!
serva italia condannata a morte telecomandante rassegnata.
sierva italia condenada a muerte teledirigida resignada.
crepa!
¡muere!

Information

This entry was posted on July 9, 2014 by in Internacionales and tagged , .