12 poetas ////// 3 minutos ////// El público decide

Breve crónica del Slam d’Europe 2013 (Reims, Francia)

965066_634455119931655_1700892497_o     Traduction fraçaise en bas (veuillez nous excuser par les fautes d’ortographe):

   El Slam Europeo de 2013 en Reims concentró del 2 al 7 de diciembre en Reims (Francia) a poetas de varias nacionalidades: Tobías Kunze (Alemania), Laura Whilborg , Olivia Bergdahl, Oskar Hanska (Suecia), Weronika Lewandowska (Polonia), Olivier Vanderaa y Camille Pier (Bélgica), Sergio Garau (Italia), Ian Maalin (Estonia), Eupédien Deschardons, Dino Monasse, Saiban, Mirko (Francia), Çiğdem Y. Mirol (Turquía), Sergio Garau (Italia), Harry Baker, Stephanie Dogfoot (Gran Bretaña) Irene La Sen, Pablo Cortina, Marçal Font, Dante Alarido, Casandra Valls, Cris Gargo y Silvia Nieva (España).
Los poetas impartieron talleres de slam, se reunieron para intercambiar experiencias y recitar en la Facultad de Ciencias Políticas, en la biblioteca Carnegie (con músicos que hicieron improvisación de jazz como acompañamiento), en la Ópera de Reims, donde se llevó a cabo el primer prostíbulo poético de la ciudad, y en la Mediathèque Jean Falala. El publico fue, en diferentes contextos, adolescente, universitario, junto con adultos. Finalmente se celebró una competición individual internacional y otra por equipos.
En la competición individual, Dani Orviz fue nuevamente campeón, tras dos rondas contra poetas que han sido campeones de varios países, de campeonatos europeos, e incluso del Campeonato Mundial de Slam. Dante Alarido, actual campeón de España de 2013 tras el pasado Campeonato celebrado en junio en Madrid, logró el tercer puesto.

En la competición por equipos, Marçal Font y Silvia Nieva formaron parte del equipo ganador, junto con Camille Pier, Cigdem Y. Mirol, Dino Monasse y Oskar Hansa.

El motivo del encuentro no fue únicamente la competición, sino propiciar el contacto entre poetas de diferentes orígenes para conocerse, intercambiar experiencias y vivir otras nuevas.  El Poetry Slam, a este nivel, se perfila como un movimiento literario europeo que busca nuevas formas de expresión artística  y de comunicación con el público a través del intercambio oral.
Las reuniones que se llevaron a cabo en este marco han mostrado el modo de hacer de los slams cuyos países se encontraban presentes, y ha dado lugar a debatir tanto cuestiones que afectan a la filosofía del movimiento, como a la especificidad, necesidades, e intereses de cada lugar.
El aprendizaje ha sido enorme y seguiremos trabajando para facilitar que estos contextos de intercambio puedan seguir dándose.
En este caso tenemos que agradecer al Slam Tribu, el grupo de poetas, artistas y voluntarios que han hecho posible con su esfuerzo desinteresado esta semana de trabajo compartido.
El slam es comunidad aquí y donde la voluntad sea de respeto, colaboración y escucha, más allá de la competición.

EN FRANÇAIS:

Le Slam d’Europe de 2013 en Reims a concentré du 2 au 7 décembre en Reims à poètes de différentes nationalités: Tobías Kunze (Allemagne), Laura Whilborg , Olivia Bergdahl, Oskar Hanska (Suède), Weronika Lewandowska (Pologne), Olivier Vanderaa y Camille Pier (Belgique), Sergio Garau (Italie), Ian Maalin (Estonie), Eupédien Deschardons, Dino Monasse, Saiban, Mirko (France), Çiğdem Y. Mirol (Turquie), Harry Baker, Stephanie Dogfoot (Grand Bretagne) Irene La Sen, Pablo Cortina, Marçal Font, Dante Alarido, Casandra Valls, Cris Gargo y Silvia Nieva (Espagne).

Les poètes ont donné des ateliers de slam, et ils se sont réunis pour échanger des  experiences et réciter à Sciences Po Reims, dans la bibliothèque Carnegie (où des musiciens  ont improvisé du jazz en leur accompagnant), à l’Opéra de Reims, où ils ont mené le premier boudoir poètique de la ville, et à la Mediathèque Jean Falala. Étant le publique en ces différentes contextes des adolescents, des universitaries et des audultes. Finalement, il s’est celebré une compétition internationale et une compétition par équipes.

Dans la compétition individuel, Dani Orviz á été de nouveau le champion, après deux tours contre des poètes déjà champions dans leur pays, des championats éuropeéns et même du Championat du Monde. Dante alarido, l’actuel champion de l’Espagne en 2013 après le  Championat  de Madrid du juin dernier, a achivé le troisième poste.

Dans la compétition par équipes, Marçal Font et  Silvia Nieva ont fait partie de l’équipe vainqueur, avec Camille Pier, Cigdem Y. Mirol, Dino Monasse et Oskar Hansa.

Le objet de cette rencontre n’a pasé été que la compétition,  mais celui de faciliter le contacte entre des poètes d’origines  différents, de se faire connaisance et d’être une échange d’experiences et une occasion pour en vivre.  Le Poetry  Slam, a ce niveau là,  est une mouvement littéraire europeén à la recherché des nouvelles formes d’expresion artistique et de communication orale avec le publique.

Les réunions qui se sont ménéés dans  ce cadre ont montré la façon de faire des slams dont leur pays étaient présents, et a conduit au débat des questions qui affectent  tant á la philosophie du mouvement comme à son spécificité, ses besoins et interêts dans chaque endroit.

L’apprentissage  a été enorme et on pensé continuer à travailler afin de faciliter la mise en marche de ce type de échanges.

Dans ce cas-ci on est obligés de rémercier Slam Tribu, le groupe de poètes, artistes et bénevoles qu’ont fait posible avec leur éffort  altruiste cette semaine du travail partagé.

Le slam est communauté ici et où sa volonté soit le respect, la collaboration et l’écoute, au délà de la compétition.

Poetry Slam Madrid

Information

This entry was posted on December 10, 2013 by in Uncategorized and tagged .